открытый урок « Год России во Франции и Франции в России».

Урок по теме: « Год России во Франции и Франции в России».

Цель урока: Расширить знания учащихся о двух государствах, связанных политическими, культурными и человеческими связями.
Задачи:
1.Развитие умений чтения и говорения.
2. Изучение страноведческой информации.
Наглядный материал: Эмблема телевизионной передачи.
Заставки с названиями рубрик телепередачи. Слайды с изображениями достопримечательностей Франции и Самары.
План урока
Ведущие представляют новую телевизионную передачу «En face du monde».
1.Bonjours chers amis !
Bonjours chers tйlйspectateurs ! Nous vous prйsentons une nouvelle e
·mission tйlevisйe. Vous allez la voir avec plaisir. Elle est trиs intйressente. Nous allons parler de la
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·(Диктор) L’ annйe 2010 a йtй declarйe Annйe de la Russie en France et de la France en Russie. C’ est une belle occasion,une fois encore,pour nos deux peuples de mieux se connaitre, d’ ouvrire de nouvelles et utiles perspectives de coopйration. Aujourd’ hui la coopйration franco- russe et la prйsence francaise en Russie rйposent certes sur de grands projets communs,projets industrielle et financiers

1.( Диктор)Ecoutez les derniиres nouvelles s’ il vous plait.
Le Prйsident de la Fйdйration de Russie Dmitri M
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·(Диктор) La premiиre page de notre йmission c’est « Bonjours la France».
Chers amis! Сhers tйlйspectateurs! Maintenant, nous faisons une petite promenade а travers Paris. (Демонстрируются слайды достопримечательностей Парижа).
Paris est riche en curiositйs
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·(Диктор) La page suivante de notre йmission c’ est « Soyez le bienvenu а Samara».
Samara est situйe au centre sur la rive йlevйe de la Volga bordйe de montagnes . D’ aprиs la legende le metropolite Alexis visitant cet endroit en 1357 a prйdit l’ apparitio
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·(Диктор) Le centre de la ville moderne reprйsente l’ ensemble de bвtiments historiques et de monuments architecturaux. A Samara il y a beaucoup de places, la place de la Rйvolution une des plus vielles places de la ville. Jusqu’ a 1918 elle йtait appellйe
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· Сe nouveau symbole de la ville se grave dans la mйmoire de plusieurs visiteurs de Samara. On semble que’ elle va prendre le large sur le miroir bleu des eaux de la Volga. La barque est non seulement le symbole de Samara mais aussi le lieu ou les йvйnements culturels sont realisйs.
6.(Диктор) Le monument du porteur- satellite « Soyouz» symbolise les traditions aйronautiques de Samara. Le monument a йtй construit sur la base du porteur- satellite» Soyouz» fabriquй dans les ateliers de l’ usine « Progresse».
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Ученик читает стихотворение на фр. яз.) Paris- Moscou.

La page thйвtrale termine notre йmission. Regardez le spectacle « Сat et sa maisonnaite» interprйtй par les йlиves de 5иme.















Cat: Bonjour, chers amis!
Je suis bien ravie de vous voir
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Ce sont nos voisines, les petites orphelines.
Cat:
Qu’ est –ce qu’ elles veulent,
Basile:
Du poisson, de la viande.
Cat
Du poisson, de la viande?
Chasse- les vite, Basile,
Qu’ elles me laissent tranquille!
Basile:
Aujourd’ hui que vous recevez vos amis?
Сat:
Ah, veux-tu me rappeler
Qui vient ce soir me visiter?
Basile:
La famille de cochons,
Monsieur et madame les Coqs
Madame la Chиvre avec son epoux et il me semble que c’ est tout.
Cat:
Ah, mon dieu, il faut rйpйter
notre duo.
Prends ta guitare, je vais jouer du piano.
(поют вместе песню)
Cтук в дверь
Basile:
Il me semble qu’ on frappe.
Cat:
Ce sont nos hфtes.
Mets sur la table une nouvelle nappe
Et va ouvrir la porte.
Cat et Basile:
Entrez, entrez chers amis, nous sommes bien ravie de vous voir ici.
Mme la Poule:
Oh, Cat ,qu,que,que tu es co-co coquette
Dans ta robe de fкte!
Cat:
Basile, montre а nos hфtes mes appartements.
Гости Charmant! Сharmant!
Basile:
Voici la garde-robe, plaine de robes
C’est un lit et un tapis.
Гости Charmant! Charmant!
Cat:
Voici les chaises pour s’ asseoir а table.
Attention! Ne pas mettre les pieds sur la table


Coq:
Qu’est –ce que c’est?
Cat:
Ce sont deux portraits. Ca c’ est mon pиre, et ca c’est le portrait de ma mиre
Je ressemble plus а ma maman.
Голоса Vraiment! Vraiment!
Basile: Et ca , c’ est un piano . Je l’ai achetй a un chameau.
Cat:
Commencons notre soirйe musicale, par un bal!
Vous dansez ce que vous voulez
Все поют песню
Les chatons Tante, tante ,tantine
Cat: Chasse – les vite, Basile.
Basile:
Donnez-moi une bougie, on ne voit rien ici(Несёт свечу)
Голоса(Au secours,au secours)
Au feu! Au feu!
Sauve qui peut!
Cat: Ou passerai Ia nuit?
BasiIe: Il me semble que Madame Ia Brebis
Nous avait invitйs pour jeudi
Mme Ia Brebis: Qui frappeаIa porte?
Que Ie diable vous emporte!
Cat et Basile: Ce sont nous, Cat et Basile
Vous nous avez invites a venir jeudi
M. Ie BeIier: Me-me-me-mais, aujour-d`hui c`est me, me, me mardi
Basile: Allons chez les Cochons!
Peut-кtre qu`ils sont bons
(Cat u Basile стучаться в дом M. Le Cochon)
Le cochon: qui est- ce? Des voleurs, des bandits?
Nous n’ avons pas de place!Chez le coq il y a une terasse.
M. le Coq: co-co-co-cauchemar! Qui frappe si tard?
Сat: Laissez – nous passez la nuit . Sur votre terasse
Mme la poule: Co-co quelle terasse ,c’ est une classe


Cat: Est-ce que ce sont des amis?
Basile: Chut! J’entends un bruit
Cat: Peut кtre, c’est une souris?
Basile: Attends! Je vais attraper
Cat: Je suis tres affamйe, ce sera un bon dйjeuner.(вытаскивают мышку)
La souris: S’ il vous plait, laissez-moi m’en aller.Attendez-moi une seconde ici
Je vais courir а mon logi, ilya toujours dans ma maison du fromage,du jambon
Cat et Basile:Du fromage,du jambon,oh , que c’est bon.
Кот,basile,мышка поют
Basile: Voilао une maison,
Cat: Quelle maison ,c’est une boоte en carton
Basile: Qui habite cette maison?
Les chatons: Ce sont nous , les deux chatons, nous n’ avons ni famille, ni maison.
Nous avons une tante, mais elle est mйcontente
Cat: Mes chиres nieces,mes chиres enfants,je vous aime,je vous aime vraiment.
Les chatons: Entrez, entrez chиre tante!Nous sommes trиs contentes de vous aider.
Basile: OЩ est Mme la souris?
Cat: Elle a menti! (вбегает мышка сподносом)
La souris: non, non, me voilа, je vous apporte un plat,plain de fromage,je fais
Ce que j’avais promis
Tous: Merci, merci,bonne petite souris.
Cat: Vraiment, c’ est ci bon
Quand on se reunit.,une grande famille.














Ађ Заголовок 115

Приложенные файлы


Добавить комментарий