Сценарий сказки на английском «Дюймовочка ищет друзей»

The Adventures of Thumbelina
Дюймовочка ищет друзей
(Представление на английском языке для учащихся начальной школы)

В спектакле заняты учащиеся 2–3 классов, а также старшеклассники.
Аудитория: 2–6 классы, родители, гости.

Действующие лица:

Добрая фея
Черный кот
(эти роли исполняют учащиеся старших классов)

Дюймовочка
Жуки
Мыши
Гномы
Эльфы
(учащиеся 2–3 классов).
На сцене кроме декораций большая надпись «Дюймовочка» (с другой стороны – «Thumbelina»).

Пролог

Появляется Фея (поет любую лирическую песню на английском, например The whole new world из мультфильма «Аладдин»).

Фея. Здравствуйте, я – Фея. Правда, не очень сильная, но добрая. И я просто не знаю, с чeгo начать Это все из-за Дюймовочки. Понимаете, у нее сложный характер...

Незаметно входит Черный кот.

Кот. Скажем прямо, скверный характер.
Фея. Ну вот, тебя только и не хватало.
Кот. Да что бы вы без меня, Черного Кота, делали! Должен же хоть кто-нибудь устраивать вам разные мелкие неприятности, чтобы вы их преодолевали.
Фея. Ах, оставь меня в покое! Я и так запуталась!
Кот. Ладно, исчезаю. (В сторону.) Помешать им я еще успею. (Уходит.)
Фея. Итак, все это началось из-за Дюймовочки. Между нами говоря, она и вправду немного капризная.

Появляется Дюймовочка.

Дюймовочка. Да! Мне надоело, что я такая маленькая, а все вокруг большие и смотрят на меня сверху вниз! Я xoчy найти таких же маленьких, как я. (Уходит.)
Фея. Вот, видите. И она ушла одна по свету искать свой маленький народец. А я очень волнуюсь. Придется пойти за ней, наверняка ей понадобится помощь. (Уходит.)

Появляется Кот.

Кот. Конечно, понадобится. Ведь я буду ей мешать. И вам тоже буду мешать. Для начала превращу-ка я эту сказку в английскую! Вы тут все хвастаетесь, что хорошо знаете английский. Посмотрим, что вы поймете! (Переворачивает афишу с надписью «Дюймовочка» на «Thumbеlina» и убегает.)

Сцена 1

Thumbеlina. I аm so small. I have nо friends. And I want to find them. Look! What а nice forest! Trees, flowers, birds... Oh! What is it?

Проявляются жуки. Исполняют песенку “We are six bugs”из учебника Happy English ( автор Галина Доля, песня №54)

Дюймовочка. How wonderful! Неllо!
1-й Жук. Неllо! Who are уоu?
Дюймовочка. I аm Thumbelina. Let mе stay with you.
2-й Жук. Do уоu like our song?
Дюймовочка. Yes!
3-й Жук (снисходительно). Let her stay.

К жукам подкрадывается Кот.

Кот (шепотом). But look at her! She is not like уоu at аll!
1-й Жук. Well She is small but...
2-й Жук. She has по wings!
3-й Жук. She has no feelers!
4-й Жук. She has only two feet!
Кот (свистящим шепотом). She is ugly!
3-й Жук. She is so ugly!
Дюймовочка. I am ugly?! You bad Bugs! You fools!
1-й Жук (с презрением). And she is naughty. Let's go.

Жуки уходят.

Дюймовочка (рассерженно). I am not ugly.

Появляется Фея.

Фея. What’s wrong?
Дюймовочка. Those Bugs say I am ugly! I have only two feet and no wings at all!
Фея. I don’t think Bugs are your company.
Дюймовочка (раздраженно). I don’t need your help. (Уходит.)
Фея. As you like.(К зрителям.) But I think Bugs are right and she is really naughty.

Сцена 2

Мыши танцуют. Дюймовочка наблюдает.

Дюймовочка. They have two legs and no wings and they are dancing! Hi!
1-я Мышка. Hi! Who are you?
Дюймовочка. I am Thumbelins. Let me stay with you.
2-я Мышка. We don’t mind.
3-я Мышка. Do you like to play?
4-я Мышка. Let’s play.
5-я Мышка. Let’s count.
One and two,
I and you,
One and two,
Who are you?
One, two, three,
He and she,
One, two, three,
Who is she?

Вбегает Кот.

Кот. I want to play too! How are you, my dear mice?
Мыши (дрожа). F-fi-ine, th-thank you.
Кот. I am very glad. I am also fine. I’II have good lunch today. If I catch a mouse, I’II eat it!

Играют в прятки. Входит Фея.

Фея. It is not right to terrify poor mice! I’ll transform you into a mouse!
Кот (слегка пугаясь). No, no. I am sorry. Just kidding. (Убегает.)
Дюймовочка. Can you transform him into a mouse?
Фея. To tell you the truth, no. I can only frighten him. Are you staying with the mice?
Дюймовочка. Oh, no! I don’t want to live in the hole and always tremble with fear! I’d better go on trav
·elling.

Сцена 3

Домик гномов. На столе печенье. Входит Дюймовочка.

Дюймовочка. I am so hungry. I want to eat. (Берет печенье и прячется.)

Входят гномы

-Who stole the cookie from the cookie jar?
-Doc stole the cookie from the cookie jar.
- Who me?
- Yes, you!
- Could not be!
- Then who?
- Sneezy stole the cookie - и т.д.
( Then Sleepy, Happy, Dopey, Bashful, Grumpy)

Когда последний гном произносит “Then who???”, Дюймовочка выходит из укрытия

Дюймовочка. It’s me. I am very sorry.
1-й Гном. It’s all right. Who are you?
Дюймовочка. I am Thumbelina. Let me stay with you.
2-й Гном. Where are you from?
3-й Гном. How old are you?
4-й Гном. Where do you live?
5-й Гном. What do you like?
6-й Гном. What are you?
7-й Гном. Stop, stop! So many questions! You may stay, if you want.
1-й Гном. Oh, my teeth!
2-й Гном. Go to the dentist.
1-й Гном. I’d rather play tennis than go to the dentist.
3-й Гном. And I’d rather play soccer than go to the doctor.
Дюймовочка. And I’d rather play hurk than go to work.
4-й Гном. Hurk?
5-й Гном. What’s hurk?
Дюймовочка. I don’t know but it must be better than work.
7-й Гном. So you don’t like to work?
1–6-й Гномы. You don’t like to work?!
2-й Гном. And we, Dwarfs, work every day and every night!
Дюймовочка (мечтательно). And I want to dance and sing
1-й Гном. I think you cannot stay with us
1–7-й Гномы. You are lazy! (Уходят.)
Дюймовочка (расстроено.) I am not lazy...

Входит Фея.

Фея. What’s the matter now?
Дюймовочка (печально). They say I am lazy... I am not lazy but I don’t like to dig for gold every day and night!
Фея. I am afraid you are at a loss

Слышится музыка.

Дюймовочка. Oh, what is there? (Убегает.)

Сцена 4

Эльфы танцуют.

Дюймовочка. Oh, how nice! Please, let me stay with you!
Эльфы (поют). What is your name?
What is your name?
Now tell me please,
What is your name?
Дюймовочка (поет). I’m Thumbelina
I’m Thumbelina
I’m Thumbelina
That’s my name.
Эльфы. What do you like?
What do you like?
Now tell us, please,
What do you like?
Дюймовочка. I like to play
I like to sing.
I like to dance.
That’s what I like.
Эльфы. She is like us! Let her stay!
1-й Эльф. Let’s be friends!

Поспешно вбегает Кот.

Кот. You foolish elves! Look at her: she is lazy!
Эльфы. She is good!
Кот. She is ugly!
Эльфы. She is nice!
Кот. She is naughty!
Эльфы. She is mеrrу!
She likes to dance.
She likes to sing.
She likes to рlау.
We аге friends!
Фея (Коту). So уоu failed this time. На этот раз ничего у тебя не вышло.
Кот. What саn I do... They do have very much in соmmon! Что поделать, у них так много общего.
Фея. Thumbelina has found her rеаl friends. And I аm vегу happy too. Дюймовочка нашла настоящих друзей. Я так рада!
Кот. So аm I. Ву the way, I аm not so bad at аll. I just like joking. Я тоже рад, я не такой уж плохой. Просто пошутить люблю.
Фея. I think уоur joke with English was а good оnе. We enjoyed playing in English. Твоя шутка с английским мне понравилась. Мы все с удовольствием сыграли сказку на английском.
Дюймовочка. And we hope уоu аll enjoyed watching! Thank уоu! И надеемся, нашим зрителям сказка понравилась!

Все участники (вместе со зрителями) поют знакомую всем песню на английском.

Примечание: в спектакле могут использоваться любые вставные музыкальные номера.

В представлении использованы стихи и песни из следующих источников:

1) Галина Доля: Happy English (Английский для детей) Издательство « [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]», 2000 г.
2) Who stole the cookie ?-[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]
3) Hurk by Shel Silvetein - [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]
4) What is your name?- Английский язык. 2 класс (углубленное изучение) -Верещагина И.Н. и др. 2-е изд. - М.: 2012 













|ђ Заголовок 115

Приложенные файлы


Добавить комментарий