В настоящее время выбор одежды среди подростков является неотъемлемой частью их современной жизни. Особенно популярны среди молодежи — футболки с иностранными надписями. Проблема заключается в том, что не все подростки знают, какую смысловую нагрузку нес


ВСЕРОССИЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ТВОРЧЕСКИХ ОТКРЫТИЙ И ИНИЦИАТИВ
«ЛЕОНАРДО»

Автор:
Гумметов Шохрат 6д класс
МАОУ СОШ№7
Руководитель:
Магомедова Зарема Гебековна,
учитель английского языка МАОУ СОШ№7
379095768353743325188595
г. Когалым, 2017

1 Введение 2 Основная часть 2
3 Глава 1. Надписи на одежде 3
4 Глава 2. Эволюция надписей на одежде 4
4 Глава 3. Сравнительный анализ данных, полученных в ходе исследования 6
5 Заключение 7
6 Литература 8
7 Приложение 9
Введение
Процесс глобализации требует все более глубоких знаний английского языка. Изучение иностранного языка – это не только развитие межкультурной коммуникации , но так же знакомство с культурой, историей, традициями народа. Внешний вид человека играет немало важную роль, при первом знакомстве.
В настоящее время выбор одежды среди подростков является неотъемлемой частью их современной жизни. Особенно популярны среди молодежи - футболки с иностранными надписями. Проблема  заключается в том, что не все подростки знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде. Многие подростки, покупая вещи с английскими надписями, не задумываются о том, что они означают. Чаще всего их привлекает яркая расцветка и красивый фон, или они носят одежду с надписями, потому что они модны, красивы, по другим причинам.
Цель работы – выявить зависимость смысловой нагрузки надписей на одежде учеников от уровня владения английским языком и культурой внешнего вида.
Задачи исследования:
Перевести некоторые надписи на футболках на русский язык.
Осуществить социальный опрос среди учащихся 5-6 классов, чтобы определить насколько они понимают то, что написано на их футболках.
Проанализировать и прийти к определенному заключению.
Методы исследования:
Теоретический - изучение литературы;
Социологический – опрос учащихся;
Сравнительный анализ данных исследования.
Актуальность в том, что в настоящее время выбор предметов гардероба украшенных надписями на английском языке стало неотъемлемой частью подростков. Исследование нацелено на то, чтобы доказать, что английский язык  необходимо изучать не только для того, чтобы, писать, читать тексты в учебниках, но и для того, чтобы разбираться в окружающем нас мире. Большинство тинейджеров не придают особого значения надписям на их одежде, которые в свою очередь могут содержать обидный и непристойный смысл, орфографические и грамматические ошибки. Гипотеза - если бы подростки обращали больше внимания на содержание английских надписей, они подходили бы к выбору одежды с ними на много серьезнее.

1.Надписи на одежде
История появления надписи на одежде известно нам по Древней Греции. Их можно заметить на множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков, надписи вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни. Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента. Например, в начале второго тысячелетия в вышивке использовались готические шрифты. Очень известны пелерины - (короткий плащ до пояса в виде круглой накидки или короткая круглая накидка с капюшоном, надеваемая поверх плаща; большой круглый воротник на верхней одежде или на женском платье) короля Отто, которые находятся в музее в Германии. Там в хранилище старины собора есть удивительные вещи с готическими или романскими буквами - как часть орнамента этих старинных вышивок. Они датируются X-XI веками нашей эры. Что же касается современных надписей, то все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих [ Приложение №1], указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь [ Приложение №2], а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл. [Приложение №3]
Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке. Надписи меняются и с возрастом человека. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы. У подростка – это надписи содержащие всевозможные фразы, начиная с  того, какой это человек и заканчивая номером команды или улицы, у ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы. Не отличились, конечно же, звезды шоу-бизнеса. Знаменитости часто пользуются надписями на одежде в целях ответа на вопросы, связанные с последними слухами, скандалами. 
  Они могут сказать нам многое о человеке, в частности о возрасте, о сфере интересов владельца, могут выражать отношение к окружающему миру. Надписи говорят и об уровне владения английским языком и о том, что человек не всегда понимает то, что написано на одежде. Надписи меняются с возрастом человека. У ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи, содержащие всевозможные фразы. Сейчас, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки. 2.Эволюция надписей на одежде
Самой популярной одеждой с надписью на английском языке - является футболка. Она может сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде.
Само слово футболка - исключительно русское слово, а исконное название на английском- T-shirt (что означает «т – образная рубашка»). В нашей стране впервые футболка появилась у игроков футбольной команды. Как я уже отметила, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки,  причем  с различными надписями, зачастую на английском языке.  Раньше появление на улице человека в одежде с непонятной надписью на английском означало в глазах общественности не что иное, как провокацию и вызов. В России, во времена СССР, только с начала 50-х годов начали просачиваться модные тенденции. В этот период начали появляться так называемые стиляги, удивляющие внешним видом.
В 60-х годах на футболках печатались изображения и делались разные надписи. Создавалась на футболках  печать для выражения свободного духа, футболки стали распространителем политических лозунгов, личных убеждений.
Во второй половине 20 века купить футболку хотело всё большее количество людей. Шестидесятые годы прошлого столетия, движение хиппи и пацифистские лозунги явили миру длинноволосых людей в ярких футболках, надписи на которых кричали громче, чем через самый мощный громкоговоритель. К надписям на заборах добавились надписи на футболках.
Сегодня большинство людей использует футболки с надписями, все чаще англоязычными, чтобы, например, сделать сюрприз на день рождения. И дети, и молодые, и не очень молодые люди носят одежду с англоязычными надписями, пользуются модными сейчас фотомастерскими для создания таких футболок, где надписи   воспринимаются ими  чаще   как стильный элемент отделки, особенно если они выглядят яркими, дерзкими  и привлекающими внимание.
Вообще, к надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды, что естественно, иначе правомерен вопрос - если ты не поддерживаешь написанные на твоей одежде слова, зачем ты ее нацепил на себя? Не так давно по этому поводу разгорелся целый международный скандал, затронувший Германию и Китай. Невинная, казалось бы, шутка не удалась и переросла в международный скандал.  «Пошел ты, Китай» написано на майках из последней коллекции известного немецкого стилиста Филиппа Пляйна (Philipp Plein). Эта надпись по замыслу модельера осуждает китайские фирмы, производящие подделки. Однако уже неделю как сам Пляйн получает письма с угрозами расправы и ответом «Пошел ты, Филипп».
За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев,  когда за непонятные надписи на майках, на английском, с "шутками" по поводу бомб, носителей такой одежды, секьюрити не пропускали на рейс в самолет. Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде. Объяснить это можно тем, что все-таки большая категория молодых россиян не очень хорошо знает английский язык, поэтому казусы с надписями на одежде встречаются у нас постоянно. Актуальным для молодежи стало  выделяться из моды, используя красивые и умные слова на английском языке, написанные на футболках. При этом очевидна проблема непонимания того, о чем и как пишут российские тинэйджеры на своей одежде. Подводя итог, хотелось бы сказать, что очень важно понимать, принимать и транслировать на одежде именно то, что ты хочешь заявить о себе, а не то, что красиво написано. Для этого нужно повышать уровень знания английского языка.
Сила психологического влияния текста определяется не только смыслом надписи, но и её графическим оформлением – стилем, шрифтом, начертанием, цветовым исполнением и украшением букв. Слова нужно писать красиво, чтобы они охотнее читались. С позиции психологии на восприятие надписи важное влияние оказывает её цвет.
Сравнительный анализ данных, полученных в ходе исследования
Мною было проведено анкетирование [Приложение №4,5] обучающихся 5 и 6-х классах. В опросе приняли участие 30 человек. Им были предложены следующие вопросы:
Есть ли у вас одежда с надписью на английском языке?
Понимаете ли вы, что означают надписи на вашей одежде?
Играет ли большую роль хорошее владение английским языком для понимания того, что написано на вашей одежде?
При выборе одежды, на что вы обращаете больше внимания:
А) надпись
Б) дизайн
5. Сделай перевод английских надписей, которые часто встречаются на молодежной одежде:
Надпись Перевод Возраст подростка Знает о значении надписи или нет?
1. Sweet heart Сладкое сердечко 13 +
2 Pretty girl Красотка11 -
3. Love Любовь 13 +
4. Just for you Только для тебя 11 -
5. Love forever Вечная любовь 12 +
6. Best friends Лучшие друзья 12 +
7. Super star Супер звезда11 +
8. Adidas 12 +
9. Nike 13 +
10. Gucci 13 +
11. LV 13 +
12. Chanel 13 +
13. Born to be free Рожден быть свободным 11 -
14. Happy every dayСчастлив каждый день 12 -
15. WantedРазыскивается 13 -
16. SuecessОшибка в слове success -Успех 13 -
По данным моего исследования большинство учащихся нашей школы имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке в своем гардеробе. Из всех опрошенных 40% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде. Также 20% учащихся отметили, что обращают внимание на смысл иностранных надписей при покупке вещей. 60% опрошенных учащихся с трудом переводили свои надписи. Незнание смысла написанного они объясняли тем, что они при покупке вещей больше обращают внимание на их форму или цвет, т.е. воспринимают их как украшение. Около 67% учащихся большой акцент при выборе одежды с надписью делают на дизайн, и только 33% опрошенных учеников обращают внимание на надпись. В ходе исследования мною были выявлены надписи, содержащие грамматические и лексические ошибки. Так же встречались надписи, состоящие просто из набора букв, т.е. в них отсутствовал смысл. В результате моего исследования удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь непонятным текстом.
Заключение
Итак, отвечая на вопрос, поставленный во введении: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, выяснилось, что только 40% опрошенных учеников при покупке вещи обращали  внимание на перевод английских фраз. А остальные либо покупают, ту же футболку так, как им понравился дизайн или цвет, а некоторые вообще воспринимают ее как украшение.
Во время исследования, возрос интерес у школьников к надписям, и можно было буквально наблюдать, как в коридорах, останавливая друг друга, учащиеся читают и пытаются перевести то, что написано на одежде. Проведя исследование, я достиг поставленной цели и решил задачи. Выяснил, когда и как возникли надписи на одежде. Мне также удалось выявить уровень понимания учащимися нашей школы значения иностранных надписей на одежде.
На основе моего исследования я делаю вывод, что гипотеза исследования подтвердилась: в ходе исследования я смог подтвердить, что многие подростки зачастую при выборе одежды просто не понимают, что на ней написано. Считаю, что данное исследование будет полезным для всех людей, изучающих английский язык, т.к. важен не только дизайн одежды, но и то, что на ней написано. Вопрос английские надписи на одежде - чрезвычайно актуальный и важный факт! Мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.
Список используемой литературы:
Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля.-
Я.А. История английского языка. 1999 (Интернет)
http://rupor.sampo.ru/topic/34311-сайтрупор «Что означают надписи на футболках»
http://ru.wikipedia.org
http://vk.com/club48531783 -М.Михайлова, История надписей
http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/0/0/7999-сайт«Служба континентов», новости



Приложение №1

Приложение№2

Приложение №3
-688340249555

Приложение №4

Приложение №5


Приложенные файлы


Добавить комментарий