Исследовательская работа `Сравнение сказок `Белоснежка и семь гномов` и сказки Пушкина `Сказка о мертвой царевне и семи богатырях`

Мы с хорошей сказкой неразлучны,
А чудес то в сказке – до небес!
Представляете, как было бы нам скучно,
Если б не было ни сказок, ни чудес.
Введение.
Прочитав сказку «Белоснежка и семь гномов», сразу поддаешься обаянию этой милой девушки. Хочется сразу быть похожей на нее и, чтобы обязательно тоже были семь гномов. Это свойственно любой девочке возраста 6-10 лет. Я провела соцопрос среди своих одноклассников. Каждый мальчик мечтает быть героем – принцем и бороться со злыми драконами, лесными чудищами и побеждать кощея. А каждая девочка мечтает стать прекрасной принцессой и быть спасенной добрым принцем на белом коне. Дети подсознательно выбирают положительных героев и ассоциируют себя с ними, учась на их примере совершать только добрые поступки и наказывать злодеев. Ведь добро всегда побеждает зло.

Чтобы, чтобы, чтобы снова добрый злого победил!
Чтобы добрый, чтобы злого стать хорошим убедил!
Подрастая, мы читаем уже более сложные сказки, но мечты все равно остаются. Вот я решила провести исследование двух известных сказок «Белоснежка и семь гномов»(братья Гримм) и «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях»(А.С.Пушкин). Почему они (сказки) такие разные и такие похожие?!
Основная часть.
Краткая история создания сказок А.С.Пушкиным и
братьями Гримм.
Немецкие ученые-филологи братья Гримм записывали сказки от народных сказителей, сознательно стремясь сохранить народный дух и народный язык. Позднее они лишь обработали услышанные и записанные варианты, придав им литературную форму. Поэтому сказки немецких ученых можно рассматривать как литературно обработанные варианты народных сказок. С русскими сказками подобную работу провели известнейший русский фольклорист Александр Николаевич Афанасьев и позднее писатель Алексей Николаевич Толстой.
Так же нам известно об интересе Александра Сергеевича Пушкина к русским народным сказкам. «Что за прелесть эти сказки!» - восклицал он. В своих произведениях писатель прославлял не только великих царей и полководцев, но и талант, самобытность простого русского народа. Вспомним, какую трогательную привязанность испытывал Пушкин к своей няне Арине Родионовне, крепостной крестьянке. Именно она рассказывала Александру Сергеевичу народные сказки.
Сказка братьев Гримм рассказывается ради традиционно народной идеи: наказание, и порой очень жестокое, злых сил и вознаграждение слабых и беззащитных.
В отличие от сказки братьев Гримм, сказка Пушкина о самой главной ценности для поэта - она прославляет человеческую верность и любовь. Мотив поисков своей возлюбленной королевичем Елисеем – пушкинское
«добавление» к народному сюжету. Теме любви и верности посвящена и начальная картина смерти родной матери царевны («восхищенья не снесла»). С этой же темой связаны взаимоотношения царевны и богатырей, их сватовство, отсутствующие в сказке «Белоснежка». Темой преданности и любви продиктовано включение в сказку образа верного пса Соколки, погибающего ради своей хозяйки.
В пушкинской сказке мы чувствуем открытое авторское отношение к героине, чего не знает народная сказка. Автор нежно любит свою героиню и восхищается ею («красавица – душа», «милая девица», и т.д.)
В целом поэт создает неповторимый индивидуальный характер « царевны молодой « с помощью детального описания ее внешности, речи, подробного изображения поведения героини, включает в текст сказки многочисленные авторские оценки, показывает отношение к героине других персонажей.

Краткое содержание сказок братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов» и «Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях» А.С.Пушкина.
В сказке А. С. Пушкина о мертвой царевне и семи богатырях рассказывается о том, как злая мачеха, не стерпев превосходства молодой царевны, решила избавиться от нее. Сначала она велела завести падчерицу «в глушь лесную» и «оставить там, на съедение волкам». Но узнав, что царевна, живая и невредимая, добралась до терема семи богатырей, подлая царица при помощи хитрости отравила ее яблоком. Как и во всех сказках, здесь есть множество чудес. Неутешный королевич Елисей решает отправиться на поиски своей возлюбленной, а волшебные силы природы солнце, месяц и ветер помогают ему, указывают дорогу.
«Белосне
·жка» (нем. Schneewittchen от первоначального нижненемецкого Sneewittchen: Snee «снег», witt «белый») сказка братьев Гримм, о прекрасной дочери короля, которую приютили в лесу гномы от злой мачехи, владеющей волшебным зеркалом.
В один зимний снежный день королева сидит и шьёт у окна с рамой из чёрного дерева. Случайно она колет иголкой палец, роняет три капли крови и думает: «Ах, если бы у меня родился ребёночек, белый как снег, румяный как кровь и чернявый как чёрное дерево». Мечты королевы-матери в ней находят своё воплощение: она была с белоснежной кожей, чёрными волосами и со здоровым румянцем на щёчках. Три капли крови в снегу наряду с рамкой из эбенового дерева исходная картина для появления особенной красоты Белоснежки в сказке. Число «три» наличествует также в трёх посещениях мачехи, при которых она передает «три атрибута Венеры» (пояс, гребень и яблоко) в форме смертоносных подарков. Когда Белоснежке исполняется 7 лет, волшебное зеркальце гордой королевы признаёт её падчерицу самой красивой в стране. Королева поручает Леснику отвести в лес и убить девочку, а в доказательство принести ей сердце Белоснежки. Белоснежка находит в лесу хижину и семь гостеприимных гномов. Дважды Белоснежку спасают гномы, но в третий раз распознать причину помертвения их любимицы не удаётся. Но даже бездыханной Белоснежка была свежа и румяна. Повествуется о зачарованном сне главной героини и её пробуждении, благодаря вмешательству королевича.
Сюжет истории о Белоснежке перекликается со сказкой Александра Сергеевича Пушкина «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях».
Но самое главное чудо, несомненно, в том, что любовь королевичей в этих сказках сумела оживить и Царевну и Белоснежку, пробудить их от вечного сна. Снова любовь и добро сумели победить зло и подлость это ли не главное чудо?
Прочитав сказки Пушкина и братьев Гримм, я обнаружила сходства и различия, которые предлагаю вашему вниманию.
Различия.
Их не очень много, но они есть. Например, одно из отличий можно заметить в названиях. "Семь богатырей" и "семь гномов" – разница видна "невооруженным глазом". Также в "Белоснежке..." королевной было предпринято три попытки устранения главной положительной героини (задушить, причесать отравленным гребнем, отравить яблоком), а в сказке Александра Сергеевича – лишь одна (отравить яблоком). Еще в этих произведениях различен процесс пробуждения царевны (Белоснежки). В "Сказке о мертвой царевне и семи богатырях" героиня просыпается потому, что царевич Елисей разбивает гроб, а в "Белоснежке и семи гномах" оттого, что слуги королевича по неосторожности споткнулись, и от сотрясения кусок отравленного яблока выпал изо рта молодой королевны. Смерть царевны в этих сказках тоже обыграна по-разному. В одной (А.С. Пушкина) царица умерла от горя, а в другой (соответственно, братьев Гримм) к ней применяли жестокую пытку – заставляли танцевать в раскаленных башмаках до смерти.
Различия в сказках ( в таблице) :
Белоснежка и семь гномов
Сказка о мертвой царевне и семи богатырях

Нет жениха. Он появляется в конце
Опекуны-гномы
На убийство посылает егеря

Внешний вид ребенка по желанию
Разные обращения к зеркалу: "Зеркальце, зеркальце на стене, Кто всех красивей во всей стране?"

Смерть мачехи от раскаленных туфлей
Нет охраняющей собаки
Ни один из семи опекунов не предлагает выйти замуж
Не ждет мужа
Три попытки убийства героини
Героиня оживает вследствие того, что причина смерти (кусочек яблока) удаляется
Расположение гроба на горе
Есть жених, королевич Елисей

Опекуны-богатыри
На убийство посылает Чернавку
Сам по себе красивый ребенок
Разные обращения к зеркалу: "Свет мой зеркальце скажи, Да всю правду доложи, Я ль на свете всех милее, Всех румяней и белее?"
Смерть мачехи от тоски
Есть охраняющая собака
Опекуны предлагают выйти замуж за одного из них
Ждет мужа
Одна попытка убийства героини
Героиня оживает вследствие того, что гроб разбился

Расположение гроба под горой
Призывает на помощь силы природы

Сходства.
Их немного больше. В обеих сказках присутствуют волшебное зеркало, злая королева (царица), молодая царевна (Белоснежка), принц (королевич), разбудивший молодую девушку, семь "названных братьев" главной положительной героини (гномы, богатыри), отравленное яблоко, хрустальный гроб и человек, который отводит девушку в темный лес (егерь, Чернавка).
Прочитав сказки Пушкина и братьев Гримм, я обнаружила сходства, которые предлагаю вашему вниманию в табличном варианте:

Белоснежка и семь гномов
Сказка о мертвой царевне и семи богатырях

Правдивое зеркальце
Правдивое зеркальце

Ведьма (мачеха)
Ведьма (мачеха)

Ядовитое яблоко
Хрустальный гроб
Оживляет королевич
Дом на опушке леса
Семь - магическое число
Сходный сюжет
Белоснежка родилась зимой
немецкие традиции
3, 7 магические числа
Ядовитое яблоко
Хрустальный гроб
Оживляет королевич
Дом на опушке леса
Семь - магическое число
Сходный сюжет
Царевна родилась зимой
русские традиции
3, 7 магические числа


Заключение:
Сказки братьев Гримм и А.Пушкина имеют очень много сходств, а основные различия связаны с разными традициями народов Германии и России.
Очень интересно было наблюдать то, что не только сюжеты сходные у сказок Пушкина и Братьев Гримм, но и детали: волшебные предметы, числа, наличие злой мачехи. Подобные сюжеты встречаются и в народных сказках ("Заколдованная королевна", "Финист Ясный Сокол", "Спящая царевна"). В зависимости от того, какому народу принадлежит сказка, в нее включены различные традиции данного народа. Например, в сказке русского автора Пушкина герои – богатыри, так как издавна русский народ славился силой, могучестью, а героями были былинные богатыри Илья Муромец, Добрыня Никитич. В немецкой сказке братьев Гримм герои - гномы, как самые популярные персонажи немецкого фольклора. В русской сказке налицо русское хлебосольство: богатыри тут же предлагают царевне жить у них, а она по своему желанию (тоже русская примета) начинает вести хозяйство.
«Дом царевна обошла,
Все порядком убрала,
Засветила Богу свечку,
Затопила жарко печку,..»
В немецкой сказке гномы сами ей предлагают вести хозяйство.
В целом можно сделать вывод что, несмотря на отличия, в сказках разных народов очень много общего. И это не случайно. Ведь нравственные ценности у разных народов одинаковы. Для всех людей одинаково прекрасно добро и ужасно зло, поэтому в сказках изображается борьба добра со злом с непременной победой добра. Именно в этом отражаются мечты народа.
На основе выше сказанного можно смело сделать вывод, что общее и главное сходство этих двух сказок в народных истоках.
Соцопрос:
Я провела соцопрос среди своих одноклассников.
Вопрос девочкам:
На кого бы вы хотели быть похожими?
В соцопросе приняло участие 17 девочек. Из них 9 ответили, что хотели бы быть похожими на Белоснежку, так как понравились платья Белоснежки и гномы, которые ее окружали. 8 девочек ответили, что хотели бы быть похожими на Царевну, потому что ее окружали богатыри.
Вопрос мальчикам:
На кого бы вы хотели быть похожими: на Королевича из сказки «Белоснежка и семь гномов» или на царевича Елисея из «Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях»?
В соцопросе приняло участие 6 мальчиков. 2 мальчика ответили, что хотели бы быть похожими на Королевича из сказки «Белоснежка».
А вот 4 мальчика ответили, что хотели бы быть похожими на Елисея, потому что он храбрее Королевича. Не бросил поиски, не побоялся встретиться с Солнцем, Месяцем и Ветром.
Но все единодушно признались, что очень любят сказки.
Для себя на будущее я уже определила следующую тему для исследования: Магия чисел в сказках.
Сказка ложь, да в ней намек!
Добрым молодцам урок!





Приложенные файлы


Добавить комментарий